Revenir à Découvrir

Les croix de Muhlbach

Croix.SeigneursAu 18eme et 19eme siècle, la vie agricole, rythmée par les saisons et les fêtes religieuses a laissé des traces au détour d’un chemin, au milieu des champs, au coin d’un jardin….

Pour préserver ce patrimoine, voici le relevé des différentes inscriptions, classées par ordre d’ancienneté. 

 

 

LA CROIX DU CIMETIERE

CHRISTO DEM HERN ZU EHREN HABEN CHRISTMAN EIGEL DER JUNGE/MARTIN

GROS UND JOHAN STRUBEL BURGER ZU MUHLBACH / JACOB CHARTON UND CLAUS

GROS BURGER VON SCHWARZBACH UND GRENDELBRUCH / DES KREUZ MACHEN

LASSEN ANNO 1731 AUFGERICHT DEN 22 APRIL GRUNDONNERSTAG 1734

Croix.Cimetiere

LA CROIX DES UNTERMATTEN
 

A droite de la voie rapide

GELOBT SEI JESUS CHRISTUS UND GEBENEDEID SEI DER JEDER FUR UNS

 BITTERLICH ANS CREUZ GESTORBEN IST/ ZU EHREN DEN HEILIGEN 5 WUNDEN

CHRISTI HAT PETER ARNOLD UND MARGARETA EHRHARD BEIDE EHELEITE ZU NIEDERHASLACH DIESES CREUTZ MACHEN LASSEN IM JAHRE 1774

Croix.Untermatten

Cette croix est très abîmée par les intempéries et a perdu à ce jour sa partie supérieure.

LA CROIX DE LA RUE DES SEIGNEURS
 

M. MAHR

1775 BETRACHTET DAS BITTERE LEIDEN UND STERBEN IESU CHRISTI ZU DESEN ZIL

 HAT AUFRICHTEN LASSEN ANTONNI KLEIN V CATHARINA CLEDIN VON MILBACH

Croix.Seigneurs

LA CROIX DE LA RUE DES ACACIAS

M. KUNTZMANN

UNTER HIER STEH UND DENCK WAS JESUS WILL / ER RIEF ZUM VATER UM GNADEN

DES ERZHOERNT IM HOECHSTEN GRAD / ERWIRFT SEIN BLICK GEGEN HIMMEL AUF

UND SPRICHT VATER SEH NICHT DRAUF / SIE WISSEN NICHT DAS ICH JESUS BIN /

NEIN ES KAMM IHNEN NIE EIN / DESSEN AUS LIEB ZU JESIS HABEN WIR FLORENZ

HERTEMBERGER DES ALTER 30 / MARIA ANNA SIAT ALT 30 JAHRE / BURGER

WOHNHAFT IN MIHLBACH DISES KREUZ MACHEN LASSEN DEN 14 APRIL 1806

Croix.Acacias

LA CROIX DE LA RUE DE LA FORÊT

SEHET MIT DEN URHEBER UN VOLLENDER UNSERES GLAUBEN JESUM WELCHER

DIE FREUDE DIE ER GENOS VERLASSEN UND DEN KREUTZTODT ERDULTET HEBRA

12-2 ES IST 40 TAGE ABLASS ALL JEDEM CHRISTEN DER HIER. MOT ANDACHT 5

VATER UNSER UND 5 AVE MARIA UND DEN GLAUBEN BETET / ERICHTET DURCH

ANTON SIAT UND SEINE EHEFRAU CATHARINA WEBER VIN MUHLBACH IM JAHRE 1844

Croix.Foret

CROIX SIAT
 

Antoine Siat à 65 ans en 1844 et est veuf depuis 14 ans. Agriculteur, meunier et maire, il a épousé Catherine Weber. Il est décédé en 1846

elle est particulièrement élaborée.Le sculpteur est M. Sommer André d’Urmatt.

Cette croix s’est écroulée en 2010 et a été restaurée grâce aux dons des riverains et un concert donné par la musique municipale en l’église de Muhlbach

Croix.Siat

LA CROIX DE LA RUE DES ROMAINS
 

SO WIE IN ADAM ALLE STERBEN / AUCH IN CHRISTO ALLE AUFERSTEHEN / COR XV

22 / VON JOHAN BAPTIST UND DESSEN EHEFRAU WIGISHOF ELISABETH VON

MUHLBACH HABEN DIESES KREUZ ERICHTEN LASSEN DEN 20 MARZ 1862 / 40 TAGE

ABLASS WER VOR DIESEM KREUZ 5 VATER UNSER UND 5 AVE MARIA MIT GLAUBE

ANDACHTIG BETTET

Croix.Romains

LA CROIX DE LA ROUTE DE GRENDELBRUCH

SO HAT GOTT DIE WELT DAS ER SEINEN EIGEBORNEN SOHN HINAB DAMIT ALLE DIE

AN IHN GLAUBEN NICHT VERLOREN GEHEN SONDERN DAS EWIGE LEBEN HABEN /

40 TAGE ABLASS FUR ALLE DIE VOR DIESEM KREUZ 5 AVE UND 5 PATER ZU DEN XST

ANDACHTIG BETEN / ERRICHTET DIE WITWE FRANSISKA PREVOT UND IHRE

KINDER / 1867

Croix.Grendelbruch

Nous remarquons que ce sont les croix les plus récentes qui sont les plus difficiles a déchiffrer. Cela tient à l’écriture gothique et à la recherche de références bibliques. La croix de la rue des Romains se réfère à une épître aux Corinthiens et celle de la rue de la forêt à une lettre aux hébreux.

Pour être complet, rappelons la croix qui se trouvait sur le chemin de la gare et qui a malheureusement été détruite lors des travaux pour la voie rapide.

Pour mémoire, signalons une petite croix commémorative dans la foret, à droite en montant vers Grendelbruch et qui porte l’inscription suivante : SOUVENIR DE FEU FRANZ UHRBERGER / EPOUX DE KATHERINE MARX / DECEDE LE 23-X-1865 / AGE DE 57 ANS

Ce monsieur, né à Grendelbruch est décédé à 2h du matin à Muhlbach et était tisserand

Le sculpteur André Sommer né le 8 octobre 1810 à Brouderdorff en Moselle va épouser le 13 octobre 1837, Elisabeth Schmitt d’Urmatt. Il produira plutôt des œuvres d’art populaire qui existent encore à Urmatt, Muhlbach, Traenheim, Lipsheim, La Broque.